Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 51"
Tunggu, apa yang baru saja terjadi?
- Aku... - Jangan katakan apa pun.
Aku permisi dahulu.
Aku pasti sudah gila.
Seharusnya kamu tidak terkejut.
Jangan pikirkan apa pun, beristirahatlah.
Kita bicarakan besok saja.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kalian masih makan.
Makanlah bersama kami jika kamu belum makan.
Tidak usah, aku sudah makan bersama San Deul.
Kamu tidur nyenyak?
Matamu bengkak.
Apa? Hanya sedikit bengkak.
Itu bukan sedikit.
Kamu seperti tidak tidur semalaman.
Benar juga. Kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak sama sekali.
- Ada yang ingin Bibi katakan? - Apa?
Aku bertemu dengan wanita yang bekerja di agen perumahan
selagi berjalan-jalan tadi.
Dia melihat hal yang sangat menarik semalam.
Apa itu?
Dia melihat wanita dan pria muda
berbaring di seluncuran taman bermain melakukan ini.
Astaga. Pelan-pelan. Ada anak kecil di sini.
Tidak apa-apa. Aku sudah tahu hal itu.
Benarkah, Go Woon?
Mereka pasti begitu saling menyukai sampai melakukannya pukul sebegitu.
Berciuman.
Astaga, mereka sangat norak.
Mereka tidak punya tempat yang lebih baik untuk itu?
Kenapa harus di sana?
Kakak kenapa?
Apa?
Kenapa telinga Kakak memerah?
Mungkinkah...
Itu bukan kakak.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak bilang itu Kakak.
Meskipun bilang itu Kakak, kami tidak akan percaya.
Kakak terlalu tua untuk malu mendengar seseorang berciuman.
Telinga kakak baik-baik saja.
Kamu yang harus berhenti menggigit telinga orang lain.
- Hei. - Dia bilang apa?
Kamu masih melakukan kebiasaan itu?
Tidak, aku sudah menghentikannya.
Kamu masih melakukannya.
San Deul melihatmu melakukannya dua hari lalu.
Kamu menggigit telinga seseorang saat mabuk.
Astaga, San Deul. Dia bermulut besar.
Hei, dia tidak bermulut besar.
Dia hanya tidak bisa merahasiakan sesuatu dari ibunya.
Dia memberi tahu bibi segalanya.
Hampir saja.
Dia bahkan tidak menelepon atau mengirimiku SMS.
Dia pikir aku tidak ingat apa pun karena aku mabuk?
Kenapa dia tidak membalas?
Apa dia terlalu mabuk sampai melupakannya?
Kamu menunggu telepon seseorang?
- Tidak. - Kamu yakin?
Kamu sadar sudah berapa kali
kamu melihat ponselmu sejak duduk di sini?
Ada apa?
Kamu menunggu telepon seseorang?
Bukan begitu.
Omong-omong, ada skandal soal Lee Jeong Hwa.
Bagaimana Ibu tahu?
Hye Eun yang mengatakannya.
Dia melihatnya di tabloid.
Tampaknya Lee Jeong Hwa mengencani pegawai hukum.
Kalau begitu, mungkin Ji Seok mengenal orang itu.
- Kurasa begitu. - Siapa pun pria itu,
dia sangat beruntung.
Wanita itu cantik, kompeten, dan dari keluarga terhormat.
Terima kasih sarapannya. Aku akan berangkat.
Eun Seok, kamu menyadarinya?
Apa maksud Ibu?
Kamu tidak berpikir
Ji Seok tampak menghindar jika membicarakan Lee Jeong Hwa?
Dia bukan menghindari hal itu.
Dia pasti sudah tahu apa yang akan kamu katakan.
"Kenapa kamu belum menikah?"
"Ibu ingin putri menantu
yang bisa diajak menggunjing nenekmu."
Bagaimana Ibu bisa...
Sulit dipercaya.
Saat sudah tua,
bukankah seharusnya penglihatan dan pendengaranmu melemah?
Tampaknya penglihatan dan pendengarannya terus membaik.
Kapan dia mendengar ibu mengatakan itu?
Nenek, aku berangkat.
Baiklah. Begini...
Ji Seok, bisa kita bicara sebentar?
Tentu saja.
Ada yang ingin Nenek katakan?
- Apa ada yang mengganggumu? - Apa?
Kamu tampak cemas saat sarapan tadi.
Kamu memikirkan gadis yang ingin kamu berikan sarung tangan?
Bagaimana Nenek bisa tahu?
Nenek ingat ekspresimu
saat memikirkan cara untuk memberikan sarung tangan itu.
Ekspresimu seperti itu hari ini.
Kamu belum memberikan sarung tangan itu?
- Aku sudah memberikannya. - Lalu?
Pikirku semua akan selesai setelah aku memberikannya.
Pikirku aku akan bisa melupakannya setelah itu.
Kukira perasaanku akan menghilang.
Tapi nyatanya tidak?
Ya.
Aku malah lebih memikirkannya.
Bagaimana perasaannya terhadapmu?
Entahlah.
Memang tidak mudah mengetahui pikiran orang lain.
Omong-omong, apa kamu masih sering bermimpi buruk?
- Ada apa? - Jika kuingat-ingat,
belakangan ini aku tidak bermimpi buruk.
Sungguh?
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Hei, Nak. Lama tidak bertemu.
Benar. Belakangan ini aku sibuk.
Paman masih kasmaran?
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa Paman sering datang ke sini?
Masalahnya, paman sering bermimpi buruk.
Tapi kini sudah lebih baik.
Itu pasti karena kekuatan cinta.
Apa? Kamu selalu berbicara soal cinta.
Kamu tahu apa itu cinta?
Cinta itu menunggu.
- Menunggu? - Ya.
Aku pernah membacanya,
hal yang paling sulit di dunia
adalah meraih hati seseorang.
Aku juga membaca bahwa menerima balasan cinta itu
adalah sebuah keajaiban.
Itu berarti cinta sesulit itu.
Benar, cinta memang sulit.
Yang penting ketulusan.
Jika tulus mencintai seseorang, hati orang itu akan terbuka.
- Kamu juga membacanya? - Tidak.
Kakak pertamaku yang mengatakannya.
Semua yang dia katakan benar.
Aku permisi dahulu.
Hei, tunggu.
Ada apa?
- Pakai ini. - Tidak.
Aku tidak boleh menerima apa pun dari orang asing.
Lehermu tampak dingin.
Jika kamu sakit, ibumu akan sedih.
Lagi pula, memangnya paman orang asing?
Kurasa tidak.
Ini tidak gratis.
Paman menghadiahimu karena sudah mengajarkan soal cinta.
Kalau begitu, aku akan mengembalikannya
saat aku memakainya. Berikan nomor ponsel Paman.
Aku tidak mau berutang apa pun.
Dasar bocah.
Ini dia.
Aku akan menghubungi Paman.
Hai, Paman.
Aku tadi bertemu dengan seseorang.
Aku akan ke atas.
Jadi, aku... Astaga.
Maafkan aku.
Jangan khawatir. Kami bersenang-senang.
- Benar, bukan? - Benar.
Saat berbaring di tempat tidurku,
aku tidak bisa berhenti tertawa.
Aku juga.
Pak Lee. Nona Park.
Siapa pria yang menjemputmu?
- Dia pacarmu? - Bukan.
Ayolah. Lalu kenapa dia bergegas datang pukul sebegitu?
Dia benar. Kamu bahkan melakukan ini.
- Sungguh? - Berhenti menggodanya.
Mari bekerja.
- Baik. - Baik.
Benar. Nona Choi, bisakah kamu mengantarkan proposal ini
kepada Bu Jang?
Bu Jang?
Kami akan segera mengevaluasi semua resep
yang dikembangkan pegawai baru pemenang kontes.
Bu Jang akan menjadi jurinya.
Dia sudah menerima resep para pegawai baru,
tapi resepmu belum dia terima
karena kamu terlambat bergabung.
Baik. Akan kuantarkan sekarang.
Choi Go Ya!
Ada apa?
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Lihat itu.
Siapa yang melakukan itu?
Pikirmu siapa?
"Untuk merayakan keberhasilan kakak mendapatkan pekerjaan"
Untuk merayakan keberhasilan kakak mendapatkan pekerjaan.
Ingat yang kamu katakan?
Jika Kakak mendapatkan pekerjaan, aku akan memakan topiku.
Jika Kakak menang, aku akan memakan topiku.
Jika Kakak lolos kontes,
aku akan memakan topiku.
Lihatlah. Kakak mendapatkan pekerjaan.
Kakak berpikir,
tidak mungkin kakak menyuruhmu memakan topimu.
Jadi, biarkan bonekamu yang membayar perkataanmu.
Kubur dia di tempat yang bagus.
Jangan tertawa!
Hentikan!
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
- Halo, Bu Jang. - Selamat datang.
Aku datang untuk mengantarkan proposal ini.
Aku terkejut
bahwa Anda jurinya.
Aku sangat menyukaimu,
tapi aku tetap akan adil.
Tentu saja.
Para muridku
juga akan ikut menilainya.
Mereka lebih pemilih daripada aku.
Lakukan sebisamu untuk meraih hati mereka.
Baik.
Aku suka sarung tanganmu.
- Ini hadiah. - Dari pacarmu?
Tidak, dia bukan pacarku.
Tapi dia pria yang baik.
Itu ponselku.
Begitu.
Kamu sedang menunggu telepon?
Ya. Sebagian diriku takut untuk menelepon,
tapi sebagian lagi sedang menunggunya.
Telepon dari pria baik itu?
Ya.
Ya. Aku akan menemui pengacaranya besok
untuk membahas persyaratannya..
Jangan khawatir. Pihak mereka juga salah dalam perceraian itu.
Kita akan mendapatkan persyaratan yang menguntungkan.
Sampai jumpa.
Pak Min, kita harus berangkat sekarang.
Ada pembangunan jalan.
Kita harus berangkat sekarang agar tiba di pengadilan tepat waktu.
Baik.
Aku akan menelepon sebentar.
Akan kusiapkan mobilnya. Turunlah jika sudah siap.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Go Ya, kamu tidak menjawab teleponku.
Apa kamu menghindariku?
Aku harus menghadiri persidangan.
Aku akan meneleponmu setelah itu.
Kita bicara nanti, ya.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Silakan datang lagi.
Astaga, bisnisku berkembang.
Tunggu, dan lihat saja.
Aku tidak bisa menjadi aktris, tapi kafeku akan sukses.
Semuanya tampak baik-baik saja.
Anda boleh pulang setelah dialisis.
- Anda membuat janji temu lain? - Ya.
Begini...
Sebenarnya, aku bertemu
dengan mantan suami Anda di rumah sakit kemarin.
Apa?
Seharusnya aku bertemu dengan bedebah itu.
Aku khawatir Anda akan bertemu dengannya.
Maksudku, aku pun marah saat melihatnya.
Jika Anda yang melihatnya, pasti akan sangat buruk.
Tapi tetap saja, aku melakukan balas dendam kecil
untuk menggantikan Anda.
Apa maksudnya?
Makin dipikirkan, makin aku marah.
Kenapa kamu menyentuh dahimu?
Jangan membuatku memulainya.
Kamu tahu bagaimana aku dipermalukan kemarin?
- Apa yang terjadi? - Begini,
aku ke rumah sakit
untuk memeriksa tulang rusukku.
Dan dokter yang menanganiku sebelumnya
memukul dahiku berkata ada lalat hinggap di sana.
Bukan itu saja.
Aku berusaha menghindari Tae Ran,
tapi aku malah bersembunyi di toko lauk Yang Sook.
Aku masuk ke kandang harimau.
Tunggu, coba katakan lagi. Dokter yang dahulu menanganimu...
Namanya Han Jae Woong. Dia yang memukulmu?
Han Jae Woong?
Ya, kamu benar. Ingatanmu kuat.
Kamu tidak pernah bertemu dengannya. Bagaimana kamu bisa ingat namanya?
Aku ingat begitu saja.
Omong-omong, kenapa dia memukulmu?
Katanya
dia berusaha mengusir lalat.
Tapi itu membuatku tidak nyaman.
Apa dia mengatakan hal lain?
Tidak.
- Kenapa? - Bukan apa-apa.
Kenapa kamu mengunjungi keluarga itu?
Aku sedang di daerah itu,
lalu aku ingin mampir dan mengunjungi Tae Ran.
Kamu sudah lama meninggalkannya. Kenapa sekarang mengunjunginya?
Aku tidak suka kamu menemui mereka tanpa sepengetahuanku.
Kamu sudah lupa?
Mereka menuntutmu
dan melukai tulang rusukmu.
- Aku tahu. - Jika dipikirkan,
semuanya kacau saat putrimu
mulai mencariku.
Astaga, aku bahkan tidak bisa memikirkan keluarga itu.
Kuharap aku tidak akan pernah bertemu dengan mereka lagi.
Kamu juga harus memutuskan hubunganmu dengan keluarga itu.
Mengerti?
Astaga.
Jika dia ingin aku memutuskan hubunganku dengan keluargaku,
kenapa dia tidak bisa melakukan itu terhadap Ji Seok?
Sulit dipercaya.
Pengadilan ditunda selama 10 menit.
"Salju Pertama"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Halo. Apa Nona Choi ada di sana?
Nona Choi?
Dia ada urusan kantor di luar.
Anda mau meninggalkan pesan?
Ya, bisa tolong minta dia meneleponku kembali?
Namaku Min Ji Seok.
Terima kasih.
"Pukul 15.43, Min Ji..."
Ya, ini Park Eun Jin dari Tim Pengembangan.
Ya, sebentar.
Ya. Hasil tes untuk minuman ringan
dan makanan penutup yang lebih disukai?
Ya. Akan segera kuantarkan.
- Aku kembali. - Kamu sudah kembali, Nona Choi.
Sudah mengantarkan proposal itu ke Bu Jang?
Sudah.
Halo?
Ya, halo. Apa kabar?
Bagaimana respons masyarakat soal produk baru?
Ada apa dengannya?
Apa baginya semalam tidak berarti apa pun?
Setidaknya dia akan menjelaskan...
Ada apa denganku? Apa yang aku tunggu?
Lagi pula, kamu akan bilang apa jika dia menelepon?
Baik. Berhenti saja menunggu telepon darinya.
Aku ingin membeli jeruk.
Ini untuk putraku, jadi, berikan yang terbaik.
Baiklah, ibunya San Deul.
Omong-omong, siapa pria muda yang tampan ini?
Kamu baru saja mengatakan namanya.
Ini putramu?
Guru kelas enam di SD Kkumnamu?
Halo.
Astaga. Ibumu sering membicarakanmu
sampai aku mengingatnya.
Tapi kini aku mengerti kenapa dia sangat bangga.
Benar, bukan?
Omong-omong, jika mengenal gadis yang baik, jodohkan dengannya.
- Lebih bagus jika dia seorang guru. - Baiklah.
- Ibu, ayolah. - Astaga.
Astaga. Pak Choi.
Maaf? Kamu siapa?
Aku pernah membuat penempahan dan mengunjungimu.
Kamu tidak mengingatku?
Apa dia pelanggan?
Benar.
- Ibu, ayo pergi. - Apa?
- Ada apa denganmu? - Hei, omong-omong.
Seperti katamu,
putri bungsuku diterima di universitas.
- Kamu sangat andal membaca. - Tidak.
Dan bagaimana kamu bisa tahu bahwa ibuku sakit?
Aku menceritakanmu kepada semua teman-temanku.
Maaf. Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa kamu menceritakan putraku kepada teman-temanmu?
Apa maksudmu? Dia andal membaca apa?
Biasanya orang-orang memuji bahwa guru pandai mengajar,
bukan membaca.
Ibu. Sebenarnya...
Astaga, lihat siapa ini.
Ternyata kamu.
Pak Choi San Deul dari SD Kkumnamu.
Pak Min?
Permisi.
Wanita itu sangat pemarah.
Dia suka bertengkar, jadi, kamu pergi saja.
Astaga, sudah lama sekali.
Pak Choi, guru kelas enam di SD Kkumnamu.
Apa?
Sampai jumpa, Guru Choi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Siapa itu?
Apa? Itu gurunya Go Woon.
Kenapa kamu baru bilang?
Ibu tidak menyapanya dengan benar.
- Ibu bisa lakukan itu nanti. - Berhenti
Ibu merasa pernah melihatnya.
Tunggu, jeruknya.
- Aku beli sepuluh buah. - Baik.
- Aku memberimu sebelas. - Terima kasih.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Pak Min, tunggu sebentar.
Kenapa Anda terburu-buru?
Nanti saja. Sampai jumpa besok.
Pak Min!
Kenapa dia sangat terburu-buru...
Astaga, aku harus segera ke toilet.
Mari pulang.
- Baik. - Baik.
Nona Choi. Apa ponselmu tidak aktif?
Tidak.
Ini aktif.
Kenapa dia bilang tidak bisa menghubungimu?
Siapa?
Pak Kang di lab.
Tidak ada panggilan tidak terjawab.
- Ada apa? - Tampaknya tak berfungsi.
Benar. Ini tak berfungsi.
Kamu pasti menjatuhkannya.
Layarnya retak.
Ternyata sudah mati dari tadi.
Mungkin ada yang rusak karena kamu tidak memperbaikinya.
Mungkin.
Aku lupa memberitahumu.
Ada pria yang menelepon tadi dan bilang
dia tidak bisa menghubungimu.
Namanya Min Ji...
Min Ji Seok?
Benar, Min Ji Seok.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dia pasti menghindariku.
"Kantor Hukum Min Ji Seok"
Aku terlambat.
Kita merayakan sesuatu?
Ji Seok sudah berusaha keras dalam terapinya.
Dia sudah tidak bermimpi buruk lagi.
Sungguh?
Itu bagus sekali.
Terima kasih.
Omong-omong, apa kita bertemu di kedai makan beberapa hari lalu?
Paman sulit dipercaya.
Aku bahkan menuntun Paman pulang.
Punggungku hampir patah.
Kamu bilang sedang jatuh cinta kepada seseorang, bukan?
- Benarkah? - Sungguh?
Paman yakin kamu bilang begitu.
Bagaimana dengan Paman? Siapa Yang Sook?
Paman bicara soal Yang Sook?
Ya, Paman bilang, "Pasti menyenangkan
minum bersama Yang Sook pada hari seperti ini."
Siapa dia?
Dia ibu dari wanita yang menyelamatkan Ji Seok.
Ibunya Go Ya?
Bagaimana kalian bisa akrab?
Kami kebetulan mengobrol.
Kami berdua korban selingkuh.
Kami punya banyak kesamaan.
Omong-omong, paman mendengar soal ibunya Go Ya.
Bagaimana bisa dia melakukan hal buruk itu?
Dia berbohong saat bilang ingin memberikan ginjalnya pada putranya?
Paman mendengarnya?
Siapa yang tega berbohong soal itu?
Bukan itu saja.
Setelah mengabaikan anak-anaknya,
dia menuntut uang kepada mereka.
- Apa? - Apa?
Apa yang terjadi?
Go Ya menang. Aku yang menangani kasusnya.
Bagus.
Orang seperti dia harus dihukum.
Halo.
Aku baru mendapat telepon dari petugas pembersih.
Sepertinya kita lupa mematikan pemanas ruangan kantor.
Sungguh?
Baiklah. Aku di dekat sini, jadi, akan kuperiksa.
Sampai jumpa.
- Ada apa? - Kami lupa mematikan pemanas.
Permisi. Sampai jumpa.
"Kantor Hukum Min Ji Seok"
Kamu di sini.
Aku hanya ingin duduk di sini sebentar sebelum pergi.
Biar kujelaskan.
- Aku lega. - Apa?
Kamu tahu hariku seperti apa?
Hariku berantakan karena seseorang.
Aku beberapa kali melupakan dokumen penting
karena orang itu.
Aku tersesat
di jalan
yang kulewati setiap hari.
Aku mendapat telepon yang bilang bahwa pemanasnya tidak dimatikan.
Aku tidak pernah melakukan kesalahan semacam itu.
Tapi aku menyukai diriku karena melakukan kesalahan itu.
Jika tidak, aku tidak akan bertemu denganmu di sini.
Aku meneleponmu berkali-kali.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku terlambat mengetahuinya.
Tidak perlu meminta maaf. Terima kasih sudah kemari.
- Soal semalam... - Biar aku bicara dahulu.
Aku orang yang sangat realistis.
Aku jarang menganggap kebaikan
sebagai perasaan cinta.
Tapi kamu membuatku bingung.
Mungkinkah
- kamu... - Aku menyukaimu.
Apa tidak boleh?
- Pak Min... - Biarkan aku bicara sekarang.
Kejadian semalam bukan kesalahan atau lelucon.
Aku bersungguh-sungguh.
Sejujurnya,
kamu tidak mudah dirayu.
Aku tidak menganggap ini remeh.
Ini hal paling sulit dalam hidupku.
- Pak Min... - Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Kupikir aku gila.
Aku sering merindukanmu setiap hari.
Aku sering memikirkan apa kamu sudah makan atau sedang menangis.
Saat aku melihatmu tersenyum,
aku sangat senang.
Jika kamu bilang kejadian semalam adalah kesalahan,
aku akan menerimanya. Tapi kumohon
beri aku kesempatan.
Aku serius.
Itu bukan kesalahan.
Aku juga menyukaimu.
Aku juga bersungguh-sungguh
Tapi
aku tidak bisa berpacaran denganmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Sampai kapan kamu akan merahasiakannya?
Kamu sungguh ingin berpacaran denganku?
Aku akan menuntutmu. Aku mengenal pengacara andal.
Putraku seorang pengacara.
Dia tidak berpikir dua kali. Itu sebabnya dia menakutkan.
Semua perbuatanmu akan dibalas setimpal.
Aku tidak bisa membiarkannya. Aku akan menuntut wanita itu.
Aku ingin bicara dengan pengacara.
Aku ibunya Choi Go Ya.
Ibu menemui pengacara yang pernah menangani kasus kita?
Ada kelas karangan bunga baru.
Lupakanlah. Bagaimana jika kamu bertemu dengan Go Ya?
Kamu tahu bagaimana perasaanku saat datang kemari?
Kumohon.